Presentación del libro: TSUTSU, traducido del rumano por Lilica Voicu-Brey
"TSUTSU. Les extraordinàries aventures d’un gatet vegetarià, explicades per ell mateix", de Crisula Stefanescu, con ilustraciones de Polina Zinoviev, traducido del rumano por Lilica Voicu-Brey
El día 23 de octubre de 2025 el Departamento de Filologías Románicas de la Universitat Rovira i Virgili ha organizado en el vestíbulo del CRAI, del Campus Catalunya, el acto de presentación del libro: TSUTSU. Les extraordinàries aventures d'un gatet vegetarià, explicades per ell mateix, de Crisula ?tef?nescu, traducido por Lilica Voicu-Brey del Departamento de Filologías Románicas y publicado por el Servei de Publicacions URV en colaboración con INSITU Comunicació de Tarragona.
Un nutrido público pudo disfrutar de una bienvenida al acto, expresada con cálidas palabras por la Dra María Dolores Jiménez López, profesora y directora del Departamento de Filologías Románicas.
Seguidamente, la directora dio la palabra a la traductora, que tituló su intervención: Tsutsu: un llibre sense fronteres, con la finalidad de introducir a los asistentes en el recorrido del libro, cruzando fronteras geográficas, lingüísticas y culturales a través de sus varias ediciones en Rumanía (2011 y 2023), Suiza, en versión francesa (Lausanne, L'Âge d'Homme, 2014), para que, finalmente, llegue a Cataluña con el propósito de fomentar la lectura y, especialmente, la lectura en catalán. Se destacó el hecho de que alrededor de este libro se ha ido tejiendo una verdadera red de acontecimientos afortunados, que ha reunido a personas con intereses comunes procedentes de los más diversos ámbitos. La traductora sitúa el libro en una verdadera tradición de los libros infantiles que han trascendido los límites estrictos del género y se han convertido en libros filosóficos que han pasado a formar parte del patrimonio literario de la humanidad. Dos ejemplos: El libro de la Selva de Rudyard Kipling y sobre todo El Principito de Antoine de Saint-Exupéry.
El acto ha continuado con una muestra de fragmentos del libro a través de la voz prodigiosa del Dr Pere Navarro, profesor del Departamento de Filología catalana de la URV.
El acto ha demostrado -y nos tenemos que felicitar por ello- que los libros no han perdido su poder de convocatoria.
Reproducimos aquí las líneas que aparecen recogidas en la contraportada del libro:
Una historia fascinante y divertida sobre la identidad, la amistad y la tolerancia.
Un gatito abandonado es acogido por la Señora Mayor, que es vegetariana. Es feliz hasta que se da cuenta de que le faltan algunas cosas esenciales: el amor, los amigos y un nombre. La Dos Piernas le pone el nombre de Tsutsu, pero su marido no acepta que viva con ellos y, un poco celoso, lo llama "Ese Burro".
¿Sería posible que se hubiera metamorfoseado en otra criatura?, se pregunta el gato.
Su nuevo amigo, Peppi, un ratón erudito, sospecha que Tsutsu sigue siendo un gato. ¿Corre Peppi el peligro de ser devorado? Para resolver el misterio, los dos amigos emprenden un largo viaje lleno de aventuras al País de los Burros, donde Tsutsu descubre una verdad universal: si no sabes quién eres, tampoco sabrás cuál es tu camino.
Una auténtica novela infantil que invita a los lectores (de todas las edades)
a pensar de manera diferente.
Compartir
